Verica Tričković

Das Wort

Das still in mir wohnt
Das mich bewahrt

Beizeiten
Kommt die Kraft
Als rettete mich das Wort

Das verborgen
Mich Tag und Nacht beäugt
Zärtlich und rau
Vertraut und fremd

Gradovi

Kad zlatna vaga na zapadu prevagne,
kad proguta sebe zemlja

zajezde za njom
upaljenim fenjerima gradovi

Städte

Wenn sich die goldene Waage im Westen neigt,
wenn sich die Erde verschlingt

reiten ihr nach
mit brennenden Lichtern die Städte

Svetovi

Jutarnje vesti

Po zadnjem popisu
građana države ima...

Koliko je građana sveta,
pitaš

Oštricom bodu reči,
prete da prominu nezapaženo

Odgovor se iznemogao guši
pod rukom aždaje gluve

Welten

Die Frühnachrichten

Staatsbürger gibt es
laut letzter Zählung ...

Gibt es Weltbürger
fragst du

Mit Messerschneide stechen Worte
drohen unbemerkt zu entgleiten

Erschöpft die Antwort
unter tauber Drachenpranke erstickt